第179章 夜读诗经之一七八《采芑》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

夜读诗经之一七八

采芑

薄言采芑，于彼新田，呈此菑亩。方叔涖止，其车三千，师干之试。方叔率止，乘其四骐，四骐翼翼。路车有奭，簟茀鱼服，钩膺鞗革。

薄言采芑，于彼新田，于此中乡。方叔涖止，其车三千，旗旐央央。方叔率止，约軧错衡，八鸾玱玱。服其命服，朱芾斯皇，有玱葱珩。

彼飞隼，其飞戾天，亦集爰止。方叔涖止，其车三千，师干之试。方叔率止，钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。

蠢尔蛮荆，大邦为仇。方叔元老，克壮其犹。方叔率止，执讯获丑。戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威。

戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷。显允方叔，率彼群丑，截彼淮浦，王师之所。

方叔莅止，其车三千，师干之试。方叔率止，钲人伐鼓，陈师鞠旅。显允方叔，伐鼓渊渊，振旅阗阗。

《采芑》译文：

采苦菜啊采苦菜，新田地里忙采摘，菑田荒土初开垦。方叔亲临来治军，战车三千列成阵，兵士持盾试锋芒。方叔率军齐前进，四匹青马驾战车，马儿整齐步伐稳。大车艳丽披朱漆，竹席鱼皮饰车箱，带钩马鞅闪金光。

采苦菜啊采苦菜，新田地里忙采摘，村落田间人往来。方叔亲临来治军，战车三千列成行，旌旗招展明晃晃。方叔率军齐前进，车毂缠革衡饰错，八铃叮当响铿锵。身着天子赐命服，朱红蔽膝显堂皇，葱绿珩佩声玎珰。

隼鸟振翅疾飞翔，直上九天翱苍穹，时而下集栖树上。方叔亲临来治军，战车三千列战场，兵士持盾列成行。方叔率军齐前进，钲鼓齐鸣震天响，整肃军队申号令。威严诚信我方叔，战鼓咚咚声渊远，整军还朝声阗阗。

愚昧无知南蛮荆，竟敢与我大邦抗。方叔身为元老臣，雄才大略计谋强。方叔率军齐出征，俘获敌酋审俘虏。战车奔驰声隆隆，浩浩荡荡势如洪，如雷如霆震四方。威严诚信我方叔，曾征玁狁立大功，南蛮荆楚畏威降。

战车奔驰声隆隆，浩浩荡荡势如洪，如雷如霆震四方。威严诚信我方叔，带领将士众英武，截断淮水岸边路，王师所指谁敢当。

方叔亲临来治军，战车三千列战场，兵士持盾试锋芒。方叔率军齐前进，钲鼓齐鸣震天响，整肃军队申号令。威严诚信我方叔，战鼓咚咚声渊远，整军还朝声阗阗。

注释：

? 全诗通过描写方叔南征荆楚的军事场面，歌颂其显赫战功与周王朝的威慑力。

? 新田\/菑（zi）亩：新开垦的农田，代指和平与军屯结合的场景；师干之试：兵士持盾（干）演练，展现军容整肃。

? 路车有奭（shi）：大车漆色鲜红，彰显贵族身份；朱芾（fu）斯皇：红色蔽膝华丽堂皇，为天子赐予的礼服。

? 钲人伐鼓：钲止鼓进，指挥军队进退；振旅阗阗（tián）：整军归营时的喧闹声，凸显军威。