第190章 夜读诗经之一八九《斯干》

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

夜读诗经之一八九

斯干

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

《斯干》译文及注释

【译文】

第一章

清清流水潺潺过，幽幽静静终南山。

竹林密密如屏障，青松郁郁长势旺。

兄弟和睦情相亲，互相友好无欺诈。

第二章

继承先代祖宗业，建造宫室墙百堵。

门户向西或向南，于是居住于是处，于是笑谈于是语。

第三章

绳索捆扎声阁阁，木槌敲击声橐橐。

风雨从此可遮挡，鸟鼠从此能驱往，君子居住多宽广。

第四章

建筑端正如人立，檐角如箭棱锐利，

檐宇如鸟展双翼，彩檐如翚鸟高飞，君子登堂心欢喜。

第五章

庭院平整又宽敞，楹柱高大又轩昂。

白天室内多明亮，夜晚幽静又安祥，君子居住心舒畅。

第六章

下铺蒲席上铺簟，安然入睡在其间。

睡下醒来精神好，占算梦境是何兆。

吉祥梦境是什么？梦见熊罴与蛇虺。

第七章

太卜占梦解吉祥：梦见熊罴是生男，梦见蛇虺是女祥。

第八章

若生男孩喜洋洋，让他睡在华美床。

给他穿上好衣裳，拿块玉璋让他玩。

哭声宏亮传四方，朱红蔽膝显荣光，终为室家作君王。

第九章

若生女孩莫沮丧，让她睡在地面上。

给她裹上小襁褓，拿块纺瓦让她玩。

不违妇道不越礼，料理酒菜家务忙，不给父母添忧伤。

【注释】

1. 秩秩斯干（hán）：秩秩，水流清澈的样子；斯，这；干，通“涧”，山间溪流。

2. 幽幽南山：幽幽，深远静谧的样子；南山，指终南山。

3. 如竹苞矣：苞，丛生，指竹林茂密如包裹。

4. 式相好矣，无相犹矣：式，语助词；相好，互相友好；犹，通“尤”，欺诈、责难。

5. 似续妣祖：似续，通“嗣续”，继承；妣祖，指祖先。

6. 约之阁阁：约，捆扎（指用绳索捆扎筑墙的模板）；阁阁，捆扎时发出的声音。

7. 椓（zhuo）之橐橐（tuo）：椓，用木槌夯土；橐橐，夯土声。

8. 君子攸芋（yu）：君子，指贵族主人；攸，所；芋，通“宇”，居住，一说“宽大”。

9. 如跂（qi）斯翼：跂，踮脚站立；翼，端正整齐的样子，形容建筑端正庄严。

10. 如矢斯棘：棘，通“棱”，棱角；如箭杆般笔直有棱，形容檐角线条 sharp。

11. 如鸟斯革，如翚（hui）斯飞：革，翅膀张开；翚，五彩野鸡；形容檐角如鸟翼舒展、野鸡高飞般华美。